◆

一位日本女歌唱家的草原情

中里丰子（左）在指導內蒙古蒙古族青年合唱團演員。

□本報記者 趙川東

作為一位國際知名的日本女高音歌唱家，中里丰子去過世界許多地方。8年前，當她來到中國內蒙古自治區，第一次看到遼闊美麗的大草原時，不禁流下了熱淚。從此，她與這片神奇的草原結下了不解之緣───

“歌壇上的天鵝”

中里丰子已經記不清自己來中國多少次了，她認真回憶了一下，說大概有一二十次了吧，其中到內蒙古自治區差不多占2/3。

8月5日，中里女士又一次來到中國。這次她率領日本廣島合唱團一行60余人，將與內蒙古自治區藝朮團體合作，在呼和浩特、海拉爾舉辦第二屆“風﹒大地”中日藝朮交流演唱會。合唱團此次訪華演出，受到了日本政府的高度重視，日本駐華大使谷野作太郎先生專程出席演唱會。

出生于廣島的中里丰子是在日本享有盛譽的美聲女高音歌唱家、日本歌劇振興會會員，曾師從日本著名聲樂家疋田生次郎，并以第一名的成績畢業于日本國立音樂大學。她多次出演《藝朮家的生涯》、《蝴蝶夫人》、《風流寡婦》等經典歌劇，受到極高的評價，被日本音樂界譽為“歌壇上的天鵝”﹔同時她還擔任廣島國際音樂藝朮交流協會理事長，為國際文化交流事業作出了許多貢獻。

一見鐘情大草原

一位遠在東瀛的藝朮家，是如何與中國的內蒙古大草原結緣的呢？這還得從8年前說起。1992年，內蒙古民族歌舞團一位蒙古族女歌手到日本留學，中里丰子是她的美聲指導老師。在交往中，學生多次邀請中里老師到自己家鄉內蒙古大草原去看一看。由于這個契機，中里丰子當年便來到中國，這是她第一次到中國，也是第一次到內蒙古。

“當我一走進大草原，展現在我眼前的是一望無際、空曠遼闊、綠草如茵的美麗景象，剎那間，我仿佛回到了童年時的夢境，感到既陌生又熟悉，不知不覺流下了眼淚………我是搞西洋音樂的，去過世界很多地方，但第一次看到如此迷人的大草原，使我產生一種從未有過的心靈震撼，也許這就是緣分吧!從此，我深深地喜歡上了它。”談起8年前初識草原的情景，淡妝朴實的中里女士仍激動不已。

1993年，在日本國際交流基金會的資助下，中里丰子再次來到中國，到內蒙古藝朮大學進行美聲教學和指導。她說：“蒙古族人有世界一流的天生的歌喉，這是大自然賜予他們的天賦。這些蒙古族學生學習特別努力，令人感動，如果經過科學訓練，掌握發聲技巧，他們一定能有新的突破。”她針對東方人美聲演唱的發聲弱點，以及語言、骨骼形體等方面的差異，運用科學的發聲矯正技朮對學生進行指導。中里女士淵博的聲樂知識、丰富的演唱經驗和認真嚴謹的教學態度，得到了師生們的普遍好評。之后，她又到中央民族大學、四川音樂大學進行聲樂指導，同時還參加各種音樂交流會。她先后被中央民族大學、內蒙古藝朮大學、內蒙古師范大學等多所高校授予客座教授、名譽教授稱號，其中不少稱號是首次授予外國人。中里女士為此感到十分榮幸和自豪。

以音樂傳播友誼

此后，几乎每年中里女士都要到中國來進行教學指導。1998年，中里女士在內蒙古藝朮大學舉辦了“中里丰子及學生音樂會”，進行了聲樂、鋼琴及三重唱等表演，得到了中國音樂界人士的高度評價。在教學指導中，中里女士發現內蒙古藝朮院校缺少聲樂方面的樂譜，于是她在日本編輯出版了《漢語、蒙語對照意大利歌曲集》并贈送給學校。由于她的不懈努力，日本政府向內蒙古藝朮學院提供了教學資金，捐贈了鋼琴等設備，向呼和浩特蒙古族學校贈送了200多個鍵盤、口琴。“真正的音樂是無國界的，我相信音樂能夠克服國與國之間、民族之間、地域之間的障礙，為這種溝通，我心甘情愿起一個橋梁作用。”中里女士語氣肯定地說。

在教學指導過程中，中里女士對蒙古族音樂產生了濃厚興趣。她說：“蒙古族音樂旋律很美，尤其是在大草原的環境里欣賞，更讓人陶醉。”1999年8月底至9月初，為慶祝新中國成立50周年和中日文化交流協定締結20周年，中里丰子和中國著名的蒙古族歌手騰格爾合作，在內蒙古、北京和成都舉辦了首屆“風﹒大地”音樂會。音樂會上，中里丰子身著蒙古袍，先后演唱了具有濃郁草原特色的《無邊的草原》、《草原情歌》、《我是蒙古人》及《我愛你，中國》等歌曲，并與騰格爾同台合唱了由她作詞、騰格爾作曲的《美麗的內蒙》。中里丰子頗具西洋色彩的美妙歌喉，與騰格爾深沉奔放的演唱風格奇妙地結合在一起，令觀眾如痴如醉。

中里丰子不僅來中國進行音樂交流，還把蒙古族音樂介紹到日本。今年1月26日，中里女士邀請內蒙古著名馬頭琴演奏家布仁特古斯，在廣島市中區的和平紀念公園首次舉辦了“歌聲和馬頭琴───和平旋律”音樂會，她本人也演唱了蒙古族歌曲，使廣島市民領略到了蒙古族音樂的優美旋律和獨特魅力，音樂會受到熱烈的歡迎。

為表彰中里女士為促進中日文化交流所作出的突出貢獻，內蒙古自治區國際文化交流中心于今年8月7日正式聘請她為第一位日本籍理事。在頒發聘書儀式上，內蒙古自治區政府副主席、自治區國際文化交流中心理事長王鳳岐說，中里丰子女士先后8次來訪內蒙古，傳授美聲唱法、培養音樂人才、捐資助學，與內蒙古各族人民建立了深厚的友誼，為中日友好事業作出了貢獻，堪稱兩國人民的友好使者。

雖然已年近花甲，但中里女士風采依舊，充滿活力。她說：“日中之間民間和個人的文化交流非常重要，也很有意義，我在有生之年一定會把這項事業堅持下去。但我個人的能力畢竟有限，我要讓更多的日本人到中國來，投入這項事業，為促進兩國文化交流作出更大的貢獻。”

圖為中里丰子女士。

東哈達攝

中里丰子在演唱內蒙民歌。

《人民日報海外版》 （2000年08月11日第五版）

    资料来源：人民网
    转载时间：2016年01月26日
    转载网址：http://www.people.com.cn/BIG5/paper39/1204/182454.html