◆

日本地方政府采取措施帮助外国人应对灾害

在灾害发生时，外国人和老年人一样需要帮助。为此，日本各地方政府采取了用英文介绍防灾信息等对策。图为外国游客在大分县别府市的温泉观光。（共同社）

【共同社2016年01月21日电】在灾害发生时，外国人和老年人一样需要帮助。这是由于外国游客难以理解日语，人生地不熟。去年访日外国游客数量突破1900万人，在日本学习工作生活的外国人也达到约212万人（2014年底数据）。为此，各地方政府采取了用英文介绍防灾信息等对策。

温泉名胜地大分县别府市2014年接待外国游客约34万人。如果发生南海海槽大地震，当地预计会遭到最大浪高为4.78米的海啸袭击。在东京短期留学期间曾前往沙浴场“别府海滨沙场”的荷兰人阿伦·赫芬（27岁）说：“在街上看到避难路线示意图，觉得万一发生了什么必须逃走。”

为了消除外国人的不安，别府市政府于2013年制作了英文的海啸灾害地图。地图上还说明了灾害发生时该采取的正确行动，诸如“在海岸感到强烈摇晃后立即撤离”、“往远处跑不如向高处转移”。2015年，市政府又制作了记载有避难场所等信息的防灾地图。

别府市政府还从2014年起在外籍居民较多的地区开展了防灾演练。市政府负责人表示：“有的外国人甚至没有经历过地震。在地区开展交流，灾害发生时就能相互帮助。”参加过演练的斯里兰卡留学生裘德·迪尔尚高兴地说：“我在祖国经历过海啸。演练是学习自动体外除颤器（AED）使用办法、与日本人交流的宝贵机会。”

爱知县高滨市有许多外籍打工者，全市人口中外国人所占比例超过5％。2015年11月，市政府首次面向外国人实施防灾演练，25名日裔巴西人参加。“感到摇晃后要躲入桌下”等等，演练中讲授的防灾知识被翻译成了葡萄牙语。参加者还在地震模拟车上体验了震度7（日本标准）的摇晃，练习了用日语大声呼救。

全家参加演练的第二代日裔巴西人萩原Satoshi（40岁）带着惊讶的表情说：“海啸的淹没区域、避难场所等等，都是我们不了解的事。”回答问卷调查的人都表示还想参加演练。在演练中讲授防灾知识的非营利性组织“Rescue Stock Yard”的代表栗田畅之强调：“在日本人看来理所当然的事对外国人而言也会成为重要信息。”

外国人有着各自的社区，加入街坊居民组织的比例也很低。高滨市的总务课长深谷直弘对外国人防灾意识的提高表示了期待，称“将重复开展演练，希望各个社区能出现灾时可帮助进行翻译的人。”

    资料来源：共同网
    转载时间：2016年01月21日
    转载网址：http://china.kyodonews.jp/news/2016/01/113194.html