◆

奥朗德与安倍会谈 误把“日本民众”说成“中国”

新华网北京2013年06月08日电  法日首脑会谈 强化两国合作

新华社记者 宿亮

法国总统弗朗索瓦·奥朗德7日与日本首相安倍晋三在东京会晤并发表联合声明，宣布两国将深化民用核技术领域合作并就共同研发武器装备展开磋商。

说安全

在两国领导人会晤后，奥朗德说，双方决定在安全和政治领域加强合作，这证明双边关系进入“新阶段”。“这次访问创造一个新氛围。”

奥朗德和安倍在会谈中决定，启动两国外交、国防部门的部长级定期对话，讨论包括防卫装备研发、出口在内的多项议题。日本已经与美国、英国建立类似对话机制。

就核技术领域合作，两国领导人在联合声明中说，双方将协力阻止核武器扩散，同时提升核能产业的安全标准。

对于安倍政府而言，推动核能技术出口是其试图振兴国内经济的措施之一，而法国是日本在这一领域的重要合作伙伴。日本三菱重工和法国核能技术巨头阿海珐集团的合资企业今年５月获准在土耳其北部建设核电站，项目金额220亿美元。该项目是日本2011年福岛第一核电站辐射泄漏事故以来第一个海外核项目。

就先前向中国出售多架直升机，奥朗德在新闻发布会上告诉多家日本媒体，那些直升机并非用于军事领域。

定合约

不少法国企业代表随同奥朗德出访日本，与多家日本企业签订商业合作合同。

阿海珐集团与日本核燃料有限公司及主营核污染清理业务的企业ATOX签订一系列合同，将共同建设位于青森县六所村的核废料再处理设施。同时，三菱重工和欧洲航天工业财团阿丽亚娜公司达成初步协议，将使用这一法国企业的火箭发射服务。

法国和日本政府还在核燃料循环利用、推动旅游等领域签订一系列协议。

奥朗德表态，法国将推动日本与欧洲联盟达成自由贸易协定，在全球变暖等议题上与日本合作。奥朗德说，法国致力于推动欧洲和亚洲建立更加紧密的经济联系。

法国和日本现阶段互为对方第11大贸易伙伴。法国每年对日本出口额达到75亿欧元（约合98亿美元），进口额为90亿欧元（118亿美元）。

不过，法日民众没有因为经济联系增强好感。法新社报道，多个民意调查结果显示，两国民众普遍不信任对方。

夸政策

就媒体近期热议的“安倍经济学”，奥朗德7日说，日本政府为提振国内经济拉动消费、放松金融管制，这对受困于财政紧缩的欧洲国家而言是“好消息”。

“我没有资格评论这些政策……但如果日本成功了，法国和欧洲都会受益，”奥朗德说，“提出‘经济增长优先’，打击通货膨胀，强调企业市场竞争力，这些对欧洲来说是好消息，因为我们在欧洲也必须以经济增长作为首要目标。”

就欧洲是否要学习日本经济政策、放弃财政紧缩，奥朗德含糊其辞。“（日本和欧洲）情况不一样……我们必须做对自己国家最有益的事情。”

法新社报道，奥朗德当天在新闻发布会上用法语谈及多名日本人在阿尔及利亚人质危机中丧生时出现“口误”，把“日本民众”说成“中国民众”。

奥朗德说：“向中国民众表达法国民众的哀悼。”

一名女翻译在同声传译时纠正了这一错误。不过，现场一些懂法语的日本记者已经意识到问题。

文章来源：新华网日本频道

转载时间：2013年06月09日

网       址：http://japan.xinhuanet.com/2013-06/08/c_132439952.htm