◆

 

    日本歌舞伎风格的偏白妆容，日本女子风情的低垂眼帘，昨晚，日本歌舞伎大师坂东玉三郎与苏州昆剧院合作的中日版昆曲《牡丹亭》，在兰心大戏院的首演博得满堂彩。坂东大师生动奉上了一个极具风韵的“日版杜丽娘”，一颦一笑令现场观众惊讶——这位来自日本的大师，竟能将杜丽娘这个中国传统人物演绎得如此传神。

　　一亮相，这个“日版杜丽娘”就让观众领略了鲜明的日本风情——与一般的昆曲妆容不同，坂东的妆容明显要白一些，除了脸部，双手一直到手肘部位全部上了白色的妆粉，眉眼的线条也明显细一些，整体妆容颇具日本歌舞伎特色，同时又不失中国韵味。一段“绕地游”，咬字虽然算不上标准，昆曲旦角真假声结合的发声方法也不够熟练，但妙龄女子的娇怯慵懒扑面而来。尤其在《惊梦》一折，与柳梦梅演对手戏时的娇羞和喜悦，令人很难相信眼前这位“杜丽娘”，竟是一位年近花甲的日本歌舞伎大师。

　　坂东先生并不懂中文，背下整本《牡丹亭》的唱词、念白、动作谈何容易。记者了解到，坂东玉三郎采用循序渐进的方法，从最初的《离魂》，渐渐加上《游园》、《惊梦》、《回生》等折，他一折折地反复背诵和推敲，整个过程花了两年多的时间。令上海观众惊喜的是，昨晚是坂东玉三郎首次独自饰演全本，其中，《写真》与《幽媾》都是首次与观众见面。

　　“作为一位日本人，他用中文把全本演绎到这种程度，已经是非常了不起。而对于人物的传神塑造，凸显其大师功力，非一般人能及。”现场专业人士这样点评，“更重要的是，他将在京昆舞台上久违了的男旦之美淋漓尽致地呈现给观众，能看到这样的演出，对于观众来说，着实是非常珍贵的一次观剧经历。”

责任编辑：雪莉