◆

  　【共同社2010年5月28日电】日美两国政府2010年5月28日上午就冲绳县宜野湾市美军普天间机场的搬迁问题发表了共同声明。声明概要如下。

日美同盟

　　日美两国负责外交及防务的部长们再次确认，日美同盟对日本的防卫以及亚太地区的和平稳定与繁荣都仍然是不可或缺的。双方再次确认了减轻对冲绳等当地影响的决心，由此确保美军在日本的持续存在。双方表明了共同的决心，作为同盟变革及整编进程的一环，对普天间机场实施搬迁、（现有用地）归还日本。

搬迁地点

　　在冲绳县名护市施瓦布军营边野古地区及与之相邻的海域建设拥有1800米长跑道的替代设施（新机场）。

环境影响评估

　　将用适当方法设置、安排并建设替代设施，以确保迄今为在施瓦布军营沿岸填海造地建设替代施设而进行的环境影响评估手续等不过于延迟完成。

制定详细计划

　　为尽快归还普天间机场，双方专家将迅速研究替代设施的位置、安排及施工方法，无论发生任何情况都将在2010年8月底前完成这一研究，并在下轮日美安全保障磋商委员会会议召开前完成验证和确认工作。

设施的共同使用

　　为实现两国间更密切的运用协调、改善互用性并有助于与当地建立更牢固的关系，双方将探讨扩大美军和自卫队间对设施的共同使用。

训练的县外转移

　　包括两国间训练及单独训练在内，双方决心将美军的活动向冲绳县外转移并扩展。与此相关，将以配备合适的设施为条件，探讨利用（鹿儿岛县）德之岛。

训练的国外转移

　　双方将探讨把训练转移至美属关岛等日本以外地区。

减轻嘉手纳基地噪音

　　双方确认，包括改善航空训练转移计划在内，下决心通过把两国间训练或单独训练向冲绳县外扩展等措施，进一步减轻美军嘉手纳基地的噪音。

加快归还相关设施及区域

　　双方确认，将根据驻日美军整编路线图，切实实施嘉手纳以南设施及区域的归还计划。

责任编辑：友兰